1 00:02:20,600 --> 00:02:21,560 Alles oké? 2 00:02:21,960 --> 00:02:22,920 Ja. 3 00:02:24,160 --> 00:02:25,120 Ben je gekomen? 4 00:02:26,360 --> 00:02:27,320 Ja. 5 00:02:47,920 --> 00:02:54,480 VERA EN HET PLEZIER VAN ANDEREN 6 00:05:23,640 --> 00:05:24,600 Hallo. 7 00:05:24,840 --> 00:05:25,800 Ben jij 3B? 8 00:05:26,880 --> 00:05:28,200 Bent u Lula665? 9 00:05:28,680 --> 00:05:29,640 Ja. 10 00:05:31,000 --> 00:05:31,960 Oké. 11 00:05:32,680 --> 00:05:33,640 Laten we naar binnen gaan. 12 00:05:46,920 --> 00:05:49,240 Daar is de badkamer. Ik heb toiletpapier en zeep achtergelaten. 13 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Je hebt twee uur. 14 00:05:53,480 --> 00:05:54,680 -Rook je? -Nee, nee. 15 00:05:54,760 --> 00:05:56,240 Geweldig. Het is niet toegestaan. 16 00:05:59,440 --> 00:06:00,440 Er zit niets in. 17 00:06:00,760 --> 00:06:01,720 Oké. 18 00:06:02,560 --> 00:06:04,080 -Ik dacht dat er een bed was. -Nee. 19 00:06:07,440 --> 00:06:09,360 Maar deze is geweldig. 20 00:06:11,280 --> 00:06:13,120 Het is comfortabel, bijna als een matras. 21 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 -Wil je er een? -Nee. 22 00:06:15,640 --> 00:06:16,680 -Zul jij? -Nee, nee. 23 00:06:18,360 --> 00:06:20,520 Deze hele plek is voor jou om een ​​goede tijd te hebben. 24 00:06:21,040 --> 00:06:22,200 Ik ben over twee uur terug. 25 00:06:24,040 --> 00:06:26,120 Stel je voor niemand open, oké? 26 00:06:26,200 --> 00:06:27,520 Als je iets nodig hebt, sms me dan maar. 27 00:06:27,920 --> 00:06:28,960 En doe de deur op slot. 28 00:06:32,200 --> 00:06:33,160 Doei. 29 00:07:01,440 --> 00:07:02,800 Pas op! 30 00:07:03,080 --> 00:07:04,040 Goede! 31 00:07:04,200 --> 00:07:05,320 Nogmaals! 32 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 Kom op, Vera! We zijn 20 minuten geleden begonnen. 33 00:07:09,520 --> 00:07:11,080 Omhoog! Ik zie een spatie! 34 00:07:11,720 --> 00:07:13,120 Kom op! Sneller! 35 00:07:13,680 --> 00:07:15,120 Iets sneller, kom op! 36 00:07:15,720 --> 00:07:17,480 Ga erheen, nog een keer! 37 00:07:18,440 --> 00:07:19,520 Ontspannen. 38 00:07:19,680 --> 00:07:21,000 Haal diep adem. 39 00:07:21,160 --> 00:07:22,400 Kom op, nog een keer! 40 00:07:23,800 --> 00:07:24,760 Goed! 41 00:07:25,440 --> 00:07:26,560 Neem een ​​pauze! 42 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 Drie, twee, één... 43 00:07:33,240 --> 00:07:35,600 Idioot, kom niet te laat. 44 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Je verpest het. 45 00:07:38,120 --> 00:07:39,680 Jij hoort op de bank. 46 00:07:40,320 --> 00:07:41,280 Ga naar de hel... 47 00:07:44,920 --> 00:07:47,040 Hé, zullen we zaterdag naar Anto's gaan? 48 00:07:47,640 --> 00:07:49,200 -Na de wedstrijd? -Ja. 49 00:07:50,120 --> 00:07:51,080 Ja, zeker. 50 00:07:52,120 --> 00:07:53,080 Doe je mee? 51 00:07:56,040 --> 00:07:57,360 -Hoi? -Wat? 52 00:07:57,440 --> 00:07:58,400 Doe je mee? 53 00:07:58,480 --> 00:08:00,600 Ja... hoogstwaarschijnlijk. 54 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 -Ik zal zien. -Dus iemand zoekt je. 55 00:08:04,480 --> 00:08:05,520 Ga hier weg. 56 00:08:06,120 --> 00:08:07,160 Wat ben je van plan? 57 00:08:07,320 --> 00:08:09,240 Niets, het is mijn moeder. Ze is buiten. 58 00:08:19,840 --> 00:08:21,080 Wat doen jullie hier? 59 00:08:21,840 --> 00:08:24,240 Heeft niemand je gezien? Ik zei dat je buiten moest wachten. 60 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 Nee, niemand heeft ons gezien. 61 00:08:25,800 --> 00:08:28,200 -De stroom is uitgeschakeld en het is erg saai. -Sorry. 62 00:08:30,400 --> 00:08:31,720 Wat dan ook. Het is 500 pesos. 63 00:08:37,400 --> 00:08:39,320 Oké. Nou, jongens... 64 00:11:18,120 --> 00:11:19,120 Hallo. 65 00:11:19,200 --> 00:11:20,160 Hoi. 66 00:11:22,080 --> 00:11:23,440 -Mag ik dit achterlaten? -Zeker. 67 00:11:23,640 --> 00:11:25,560 -Ik haal het morgen op. -Koel. 68 00:11:33,080 --> 00:11:34,920 Ja, ik begrijp het perfect. 69 00:11:35,000 --> 00:11:37,240 Maar de condo-vereniging kan het niet goedkeuren. 70 00:11:37,320 --> 00:11:38,520 Er is geen mogelijkheid. 71 00:11:39,480 --> 00:11:40,440 Precies. 72 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 - Natuurlijk, zeker. - Hallo, mama. 73 00:11:44,760 --> 00:11:45,960 -Hallo schatje. -Hoe is het met je? 74 00:11:47,280 --> 00:11:48,320 Nee. Nee... 75 00:11:48,680 --> 00:11:50,040 We hebben betere begrotingen nodig. 76 00:11:50,760 --> 00:11:52,440 Het is heel moeilijk op deze manier. 77 00:11:53,800 --> 00:11:54,760 Ja. 78 00:11:54,840 --> 00:11:56,280 Wachten. Vera. Vera... 79 00:11:57,000 --> 00:11:57,960 Jouw tas. 80 00:11:58,440 --> 00:11:59,880 Kleding in de wasruimte. Ja. 81 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Ja. 82 00:12:02,360 --> 00:12:03,800 Nee, ik kan niet... Wat? 83 00:12:05,400 --> 00:12:06,360 Oké. 84 00:12:06,760 --> 00:12:08,360 Nee, ik regel het wel, zoals gewoonlijk. 85 00:12:08,800 --> 00:12:09,760 Natuurlijk. 86 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Natuurlijk. 87 00:13:21,440 --> 00:13:24,320 Orlowski, ik wil dat je even kijkt 88 00:13:24,720 --> 00:13:26,960 bij het appartement op Salta op de hoek van de Franciastraat. 89 00:13:27,480 --> 00:13:29,920 De huurder belde en zei de vloer laat los. 90 00:13:30,000 --> 00:13:31,720 Alsjeblieft, morgen. Wat er ook gebeurt. 91 00:13:32,160 --> 00:13:33,160 Bedankt. 92 00:13:33,240 --> 00:13:35,120 Nee, nee, nee. Stop, stop, stop. Niet deze. 93 00:13:35,200 --> 00:13:38,400 Zet deze hier. Het komt van het appartement aan de Rioja-straat. 94 00:13:38,600 --> 00:13:40,840 En ja, deze is van Moreno 54. 95 00:13:40,920 --> 00:13:42,680 Let op, alsjeblieft, Verita. 96 00:13:45,000 --> 00:13:46,440 Niet zo luid. Ik moet even bellen. 97 00:13:46,520 --> 00:13:48,920 En doe mij een plezier. Help me hiermee, dochter. 98 00:13:49,440 --> 00:13:51,720 Organiseer ze goed, oké? 99 00:13:51,960 --> 00:13:54,880 - Lager volume. Ik kan het niet horen. -Maar je gaat uit, mam. 100 00:13:55,680 --> 00:13:57,960 Hallo, Marisa! Hoe is het met je? 101 00:13:58,640 --> 00:13:59,600 Ja. 102 00:14:00,640 --> 00:14:02,480 Dat is een heel goede beslissing. 103 00:14:03,160 --> 00:14:04,640 Ja, twee slaapkamers. 104 00:14:05,360 --> 00:14:08,320 Nee, niet aan zee maar slechts drie straten verderop. 105 00:14:09,040 --> 00:14:11,200 Ja. En vier blokken van het stadscentrum. 106 00:14:11,720 --> 00:14:12,680 Vera, alsjeblieft. 107 00:14:13,200 --> 00:14:14,160 Sorry. 108 00:14:14,680 --> 00:14:15,640 Dat is mijn dochter. 109 00:14:16,360 --> 00:14:17,920 Prima, ik vind het ideaal. 110 00:14:18,760 --> 00:14:20,840 Oké. Ik ga het je gewoon vragen, als het goed met je gaat, 111 00:14:20,920 --> 00:14:21,880 een e-mailadres 112 00:14:22,480 --> 00:14:25,760 zodat ik u mijn rekeningnummer kan sturen voor de borg. 113 00:14:26,200 --> 00:14:28,120 Ben je het ermee eens? 114 00:14:28,680 --> 00:14:29,640 Oké... 115 00:14:30,000 --> 00:14:32,080 Goed. Zeg eens. 116 00:14:32,600 --> 00:14:34,360 Ja. Wacht tot ik het vind 117 00:14:34,720 --> 00:14:38,040 iets waar... Ja, vertel het me. Ik zal het opschrijven. Ja. 118 00:14:38,760 --> 00:14:39,720 Ja. 119 00:14:40,120 --> 00:14:41,080 Ja. 120 00:14:42,000 --> 00:14:42,960 Uitstekend. 121 00:14:44,120 --> 00:14:45,840 Oké. Heel goed. 122 00:14:47,360 --> 00:14:48,760 Oké. Tot ziens. 123 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Ja. Bedankt. 124 00:14:54,920 --> 00:14:55,880 Hallo. 125 00:14:56,280 --> 00:14:57,240 Rober. 126 00:14:57,320 --> 00:14:58,960 Ik heb uitstekend nieuws. 127 00:14:59,520 --> 00:15:01,960 Iemand heeft net gehuurd Pinamars appartement. 128 00:15:02,120 --> 00:15:04,240 Dat is een probleem minder. 129 00:15:04,920 --> 00:15:07,920 Dikke kusjes. We spreken elkaar morgen. 130 00:15:09,240 --> 00:15:12,120 Slaap rustig. Dat is opgelost. Kusjes. 131 00:15:20,280 --> 00:15:21,360 Hoe was het op school? 132 00:15:22,520 --> 00:15:23,960 Duizend testen. Geen interesse. 133 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Zo is het in deze tijd van het jaar, dat weet je. 134 00:15:29,440 --> 00:15:30,400 Wat is dat? 135 00:15:33,000 --> 00:15:34,120 Het is geweldig. 136 00:15:36,600 --> 00:15:37,560 Maar wat is het? 137 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 Pa! 138 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 - Hallo, lieverd. -Hoi. 139 00:15:48,120 --> 00:15:49,200 Mijn kleintje. 140 00:15:51,240 --> 00:15:52,960 - Gaat het? -Ja, prima. 141 00:15:53,520 --> 00:15:55,080 -Hoi. -Hoe gaat het? 142 00:15:55,960 --> 00:15:58,400 Nee, laat dit hier niet achter. Ik smeek je, alsjeblieft. 143 00:15:58,600 --> 00:16:01,160 En Vera, ik meen het. Het is de laatste keer dat ik het je vertel. 144 00:16:01,240 --> 00:16:03,560 Zet dat ding zachter. Ik ben aan het werk. 145 00:16:05,560 --> 00:16:06,520 Dus? 146 00:16:06,960 --> 00:16:09,560 Zoals altijd bleef ik op de bank zitten. Ik ben een dwerg. 147 00:16:10,480 --> 00:16:12,200 En wie speelt er op jouw positie? 148 00:16:12,600 --> 00:16:14,840 -Jachthaven. -Marina is ook een dwerg. 149 00:16:14,920 --> 00:16:17,480 -Maar ze kan springen. - Jij ook. 150 00:16:18,720 --> 00:16:20,440 -Wanneer is de wedstrijd? -Op zaterdag. 151 00:16:20,600 --> 00:16:21,800 Ik kom. 152 00:16:21,960 --> 00:16:23,080 We zullen zeker winnen. 153 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 -Kom jij ook, Adri? -Oké. 154 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 Op zaterdag? Nee, dat kan ik niet. 155 00:16:27,000 --> 00:16:28,880 -Ik moet twee appartementen opleveren. -Kijk. 156 00:16:29,560 --> 00:16:30,520 Kijk hier eens naar. 157 00:16:36,840 --> 00:16:38,760 - Kijk, ik ben daar gefilmd. -Ja! 158 00:16:39,480 --> 00:16:41,160 -Zien? -Het is fantastisch, papa! 159 00:16:41,240 --> 00:16:43,040 Wacht, wacht. Kijk hoe ik de pas afsnijd. 160 00:16:44,280 --> 00:16:46,880 -Spectaculair. Ja, jij hebt hem vermoord. -Hij snapt het niet. Echt niet. 161 00:16:46,960 --> 00:16:48,400 Jij hebt hem vermoord. Laat het me nog eens zien. 162 00:16:49,560 --> 00:16:50,680 -Nee! - Hij kan het onmogelijk begrijpen. 163 00:16:50,760 --> 00:16:53,160 Is er iemand in dit huis merk je dat ik aan het werk ben? 164 00:16:53,760 --> 00:16:54,920 Ga haar een hand geven. 165 00:16:55,000 --> 00:16:56,920 -Ik heb haar al geholpen. -Ga haar helpen, kom op. 166 00:16:57,000 --> 00:16:58,280 Pap, dat heb ik al gedaan. 167 00:16:58,560 --> 00:17:00,480 Wat dacht je van iets met aardappelen voor het avondeten? 168 00:17:01,080 --> 00:17:02,040 Ik weet het niet. 169 00:17:03,480 --> 00:17:05,520 Ik heb na de wedstrijd een snack gegeten, dus... 170 00:17:06,520 --> 00:17:08,400 Ik ga niet eten. Ik ben hondenmoe. 171 00:17:08,680 --> 00:17:10,080 -Goed. - Hier ben je. 172 00:17:12,280 --> 00:17:14,840 Bestel iets voor jullie allebei. Dat is het. 173 00:17:15,000 --> 00:17:15,960 Oké. 174 00:17:16,360 --> 00:17:17,520 -Doei. -Doei. 175 00:17:20,760 --> 00:17:21,720 Mama? 176 00:17:23,560 --> 00:17:24,520 Wat moet ik bestellen? 177 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Iets met aardappelen. 178 00:17:30,160 --> 00:17:31,320 Laat mij je helpen. 179 00:17:32,800 --> 00:17:33,920 Laten we eens kijken. 180 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 Zullen we morgen samen uitgaan? 181 00:17:38,280 --> 00:17:39,240 Oké. 182 00:17:46,600 --> 00:17:48,040 Wanneer kan ik terug naar mijn slaapkamer? 183 00:17:49,320 --> 00:17:50,920 Ik weet het, lieverd. 184 00:17:52,560 --> 00:17:54,240 Help me je vader te overtuigen. 185 00:17:54,320 --> 00:17:57,640 Hij zei dat hij deze dagen zou afmaken maar hij raakt afgeleid. 186 00:18:00,600 --> 00:18:01,560 Welterusten. 187 00:18:02,600 --> 00:18:03,560 Bedankt. 188 00:18:04,720 --> 00:18:05,680 Hoi. 189 00:18:05,920 --> 00:18:08,120 -Wat? -Je bent geen dwerg, oké? 190 00:18:09,560 --> 00:18:12,600 Ik meen het. De laatste wedstrijd waar ik bij was Je speelde veel beter dan Marina. 191 00:18:13,320 --> 00:18:15,280 De laatste wedstrijd waar je bij was Ik zat in de kindercompetitie. 192 00:18:17,640 --> 00:18:18,880 Marina nagelt het. 193 00:18:19,800 --> 00:18:20,760 Ik raakte achterop. 194 00:18:23,280 --> 00:18:25,040 Onzin. Praat geen onzin. 195 00:18:29,160 --> 00:18:30,120 Welterusten. 196 00:18:30,720 --> 00:18:32,200 Bedankt, mama. Jij ook. 197 00:18:32,520 --> 00:18:33,480 Bedankt. 198 00:19:04,120 --> 00:19:06,320 VACATURE 199 00:19:27,680 --> 00:19:30,200 Het is erg ruim. Ze zijn niet meer zo. 200 00:19:30,840 --> 00:19:33,160 Het is veel voor een studio-appartement. Bekijk de kast. 201 00:19:33,880 --> 00:19:36,040 Veel opbergruimte. Het is fantastisch. 202 00:19:39,640 --> 00:19:40,600 Oud. 203 00:19:42,040 --> 00:19:43,080 Antiquiteit. 204 00:19:43,160 --> 00:19:44,160 Het is stijlvol. 205 00:19:45,120 --> 00:19:46,240 Hoe zit het met het balkon? 206 00:19:46,320 --> 00:19:48,600 Ik zeg niet dat het weer een studio is, maar het is behoorlijk groot. 207 00:19:48,680 --> 00:19:49,920 Je kunt er echt van genieten. 208 00:19:50,120 --> 00:19:51,560 Je kunt het wit schilderen. 209 00:19:52,280 --> 00:19:54,480 Binnen twee dagen heb je het geschilderd. 210 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 -Er is voldoende licht. -Ja. Ja, genoeg licht. 211 00:19:59,120 --> 00:20:02,360 Verín, alsjeblieft Haal de kaartjes op, lieverd? 212 00:20:06,520 --> 00:20:07,480 Je bent niet overtuigd. 213 00:20:10,920 --> 00:20:11,880 Het is lelijk. 214 00:20:14,760 --> 00:20:16,960 Oké. Hoe heette je ook alweer? 215 00:20:17,040 --> 00:20:18,520 -Adriana. -Adriana. Sorry. 216 00:20:18,600 --> 00:20:20,480 Adriana, ik zal eerlijk zijn. 217 00:20:21,240 --> 00:20:22,680 Ik ben net gescheiden. 218 00:20:22,920 --> 00:20:25,320 -Ik zoek iets leuks... -Tuurlijk. 219 00:20:26,040 --> 00:20:27,960 Oké, ik kan me iets leuks niet veroorloven. 220 00:20:30,480 --> 00:20:32,880 Maar deze niche is deprimerender dan... 221 00:20:33,160 --> 00:20:34,120 Je ex. 222 00:20:34,920 --> 00:20:35,880 Ja. 223 00:20:43,680 --> 00:20:45,880 Je zou het moeten overwegen de prijs verlagen, Rober. 224 00:20:46,080 --> 00:20:47,280 Anders is het onmogelijk. 225 00:20:47,360 --> 00:20:51,240 Ik heb het deze week drie keer laten zien. Ja, drie keer deze week. 226 00:20:51,560 --> 00:20:54,120 Mensen vinden het niet leuk. Wat kan ik je vertellen? Nee... 227 00:20:54,360 --> 00:20:57,040 Ik vind het leuk, maar er is geld nodig om het te repareren. 228 00:20:57,120 --> 00:20:58,640 Er is veel geld voor nodig. 229 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 En dat is niet zo eenvoudig. 230 00:21:01,320 --> 00:21:04,840 Oké. We bespreken het vanavond. Ja, vanavond. 231 00:21:05,760 --> 00:21:08,400 Ja! Ja. Fijn, goed. Kusjes. 232 00:21:13,080 --> 00:21:14,400 Is Roberto erg vervelend? 233 00:21:15,320 --> 00:21:17,080 Meer dan je vader, stel je voor. 234 00:21:19,720 --> 00:21:21,280 Hoi! Wees voorzichtig, lieverd. 235 00:21:21,960 --> 00:21:23,600 -Vera! -Het spijt me, het spijt me. 236 00:21:23,680 --> 00:21:24,720 Hoe laat haal ik je op? 237 00:21:25,360 --> 00:21:26,720 Ik weet het niet. Ik bel je. 238 00:21:28,640 --> 00:21:30,600 Maak het aankleden af en doe de veiligheidsgordel om. 239 00:21:30,680 --> 00:21:31,640 Ja! 240 00:21:37,240 --> 00:21:39,440 Nauwkeurig. Kom op, beenkracht. Daar ga je. 241 00:21:40,120 --> 00:21:41,080 Goed! 242 00:21:42,760 --> 00:21:43,840 Explosie. Kom op! 243 00:21:44,040 --> 00:21:45,000 Naar de handen. 244 00:21:50,320 --> 00:21:51,280 Omhoog... 245 00:21:52,200 --> 00:21:53,160 Waar kijk je naar? 246 00:21:55,080 --> 00:21:56,040 Zou je hem neuken? 247 00:21:57,760 --> 00:21:59,040 -Nee. -Ga je gang, ga je gang. 248 00:21:59,880 --> 00:22:00,920 Hij is een beetje oud. 249 00:22:02,520 --> 00:22:03,600 Ik denk dat hij heet is. 250 00:22:04,080 --> 00:22:05,400 Je bent walgelijk. 251 00:24:31,480 --> 00:24:33,480 Het vertellen is iets anders dan het zien. 252 00:24:33,560 --> 00:24:35,000 - Dat denk ik wel. -Die man is ongelooflijk. 253 00:24:35,080 --> 00:24:37,080 Het is alsof hij niet rende. Je zou gek worden. 254 00:24:37,160 --> 00:24:39,080 Ik stond op tien meter afstand. Tien meter. 255 00:24:39,160 --> 00:24:41,040 Hij zweet niet, man. Hij zweet niet! 256 00:24:41,200 --> 00:24:44,120 -Hij is de nummer drie van de wereld. - Ben je met hem naar de wedstrijden geweest? 257 00:24:44,200 --> 00:24:47,200 Echt niet! En een dag verliezen met Bauti in Chicago? Nee. 258 00:24:47,920 --> 00:24:48,960 MORGEN 16.00 uur GRATIS? 259 00:24:49,040 --> 00:24:51,960 -Hoe gaat het met Bauti? -Erg goed. In het laatste schooljaar. 260 00:24:52,040 --> 00:24:53,640 -Al? -Kun je het geloven? 261 00:24:53,720 --> 00:24:56,440 Ja. Hij zoekt een stageplek, weet je? 262 00:24:56,800 --> 00:24:57,760 Wachten. 263 00:24:57,840 --> 00:25:00,400 -Verita, kom hier. -Wat? 264 00:25:00,480 --> 00:25:03,440 Kijk. Ik heb een foto gevonden van ons drieën een paar dagen geleden. 265 00:25:03,800 --> 00:25:05,440 -Nee, nee... -Kijk eens. 266 00:25:05,640 --> 00:25:08,400 Kijk naar mijn haar, zo lang. Ik wist het niet meer, mama. 267 00:25:08,480 --> 00:25:10,600 En kijk eens naar de prachtige krullen van Delfi. 268 00:25:10,680 --> 00:25:12,920 Als je haar nu zag, je zou haar niet herkennen. 269 00:25:13,800 --> 00:25:16,640 Ze vergat het Argentijnse accent, ze is allemaal Madrileense. 270 00:25:16,960 --> 00:25:18,800 Nee, nee... Herinner je je dit nog, Rob? 271 00:25:19,440 --> 00:25:21,280 -Jazeker, het is in Funes. -Ja. 272 00:25:21,480 --> 00:25:23,920 -En ik gaf je die bal. -Ja. 273 00:25:24,000 --> 00:25:25,480 -Kijk. -Kun je me helpen, lieverd? 274 00:25:26,320 --> 00:25:27,440 Nee, ik zeg het tegen Veri. 275 00:25:28,600 --> 00:25:31,800 Kom met mij mee, Luis. Ik ga me vervelen als ik alleen ga. 276 00:25:32,240 --> 00:25:33,200 Hoe zou ik het kunnen betalen? 277 00:25:33,360 --> 00:25:35,400 Geen zorgen. We zullen zien. We komen er wel uit. 278 00:25:35,480 --> 00:25:37,160 Je kunt beter oefenen en een spel maken. 279 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Je bent zo slecht... mijn liefste. 280 00:25:41,040 --> 00:25:43,760 Hij is de slechte. We moeten hem belasten voor het afpakken van het racket. 281 00:25:43,840 --> 00:25:45,000 -Ja, juist... -Over dat... 282 00:25:45,080 --> 00:25:47,560 Breng me de 3B-map voordat we het vergeten. 283 00:25:47,640 --> 00:25:48,600 Juist, juist. 284 00:25:48,680 --> 00:25:49,960 -Dit is zo lekker. -Ja. 285 00:25:50,040 --> 00:25:52,720 -Wil Bauti terugkeren naar Argentinië? -Nee. Waar zou hij voor terugkeren? 286 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 Breng mij de map. 287 00:25:54,080 --> 00:25:55,840 Echt niet. Dat is nu geschiedenis. 288 00:25:56,000 --> 00:25:58,120 Hij heeft de kans om daar een rustig leven te leiden. 289 00:25:58,200 --> 00:26:00,360 Hij heeft een groep vrienden gemaakt. Nee, nee. 290 00:26:01,200 --> 00:26:04,280 Natuurlijk willen we graag dat hij er is bij ons. Maar weet je... 291 00:26:04,440 --> 00:26:06,320 Hier is heel 2018. 292 00:26:07,120 --> 00:26:08,960 Met belastingen, condokosten en... 293 00:26:09,040 --> 00:26:10,400 -onkostendeclaraties. -Oké. 294 00:26:11,120 --> 00:26:13,760 Maar de meters zijn losgekoppeld, zijn ze niet? 295 00:26:14,120 --> 00:26:16,040 -Ja, er is geen stroom of gas. - Oké. 296 00:26:17,320 --> 00:26:19,840 -Wil je niet dat ik het houd? Echt? -Nee, nee, Adri. 297 00:26:19,920 --> 00:26:22,680 Er is plek in huis. Je hebt hier geen ruimte. 298 00:26:24,440 --> 00:26:25,440 Nu... 299 00:26:25,520 --> 00:26:27,640 een jaar zonder het te huren is te lang. 300 00:26:27,880 --> 00:26:29,960 -Belastingen vreten ons op. -Ja, ja. 301 00:26:30,200 --> 00:26:33,680 Ja. Maar het is het enige appartement dat heeft problemen. 302 00:26:33,760 --> 00:26:35,480 Ik laat het altijd zien, nietwaar? 303 00:26:36,120 --> 00:26:38,000 -Ja, zeker. -Je weet dat ik het elke week laat zien. 304 00:26:38,080 --> 00:26:39,280 Hoeveel zijn het? 305 00:26:39,600 --> 00:26:40,960 1 2 306 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 Met die in Córdoba, die ook verhuurd wordt. 307 00:26:42,880 --> 00:26:46,840 Laten we het opfrissen om te kijken of we het kunnen verhuren. 308 00:26:47,200 --> 00:26:48,320 Ja, nou... 309 00:26:48,560 --> 00:26:50,360 -Er is een lek. Heb je het niet gezien? -Ja. 310 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 Binnen in de kast het is allemaal doorweekt. 311 00:26:53,000 --> 00:26:55,080 De verf laat los... 312 00:26:55,160 --> 00:26:58,560 Maar we hebben veel geïnvesteerd in de vloeren, dat ziet er geweldig uit. Wat nog meer? 313 00:26:59,800 --> 00:27:01,480 Mijn advies is om het te verkopen. 314 00:27:02,280 --> 00:27:04,960 Sorry, maar het klinkt niet graag een goed advies voor mij. 315 00:27:05,520 --> 00:27:06,480 Waarom niet? 316 00:27:06,880 --> 00:27:10,200 Omdat de markt in de problemen zit. Het is verrassend dat je dat niet weet. 317 00:27:10,680 --> 00:27:12,000 We krijgen niet meer dan een cent. 318 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 Ik denk dat je nog even moet wachten. 319 00:27:16,920 --> 00:27:18,400 -Nou... -Ja, ik zou ook wachten. 320 00:27:18,480 --> 00:27:20,200 Om te zien wat er gebeurt... 321 00:27:20,280 --> 00:27:22,120 In de tussentijd, laten we proberen het te verhuren. 322 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 Na alle reparaties Hoeveel zou de huur zijn? 323 00:27:24,640 --> 00:27:27,800 Bovendien zoeken mensen niet langer naar plaatsen zulke gebouwen, zulke gebouwen. 324 00:27:27,880 --> 00:27:30,200 Mensen zoeken nergens naar, Adri. 325 00:27:30,520 --> 00:27:33,880 Mensen kopen wat anderen weten hoe je goed kunt verkopen. 326 00:27:38,680 --> 00:27:40,520 Oké, het spijt me... 327 00:27:40,600 --> 00:27:42,680 -Jij bent niet het probleem.. -Ik weet het, ik weet het. 328 00:27:43,320 --> 00:27:45,640 Ik had het niet ter sprake moeten brengen. 329 00:27:45,720 --> 00:27:46,680 Geen probleem. 330 00:27:47,400 --> 00:27:48,360 Is er koffie? 331 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 -Ja. Wil je wat? -Ja, dat zou ik doen. 332 00:27:50,920 --> 00:27:51,960 -Ja. -Ik ook. 333 00:29:29,160 --> 00:29:30,880 Ja, laat me weten waar het is en ik ga. 334 00:29:32,560 --> 00:29:33,920 Cool, ik breng je. 335 00:30:14,080 --> 00:30:16,240 Ze is net uit elkaar gegaan en is al iemand anders aan het neuken? 336 00:30:18,360 --> 00:30:20,000 Dat zegt mijn moeder als je daarmee begint, 337 00:30:20,080 --> 00:30:22,360 je poesje rekt zo veel uit dat het nooit meer hetzelfde zal zijn. 338 00:30:23,800 --> 00:30:26,360 Ik weet niet wie dommer is, jij of je moeder. 339 00:30:27,480 --> 00:30:29,960 Jullie twee zijn de idioten. Daarom vertelt niemand je iets. 340 00:30:32,680 --> 00:30:36,600 Ze vertelde me dat hij hem in zijn kont neemt zodat ze de pil niet hoeft te slikken. 341 00:30:36,920 --> 00:30:38,920 -Goor! -Ja. 342 00:30:39,480 --> 00:30:41,240 -En jij hebt zo'n grote mond. -Nou... 343 00:30:42,600 --> 00:30:44,240 -En jij? -Wat? 344 00:30:44,600 --> 00:30:45,680 Hoe gaat het met Nico? 345 00:30:46,120 --> 00:30:48,160 Nee... vraag het mij niet eens. 346 00:30:48,680 --> 00:30:50,440 We hebben al een tijdje niet meer geneukt. 347 00:30:51,240 --> 00:30:52,440 We hebben een plek nodig om het te doen. 348 00:30:53,160 --> 00:30:54,120 Bij oma? 349 00:30:54,760 --> 00:30:57,120 Nee, die plek is verschrikkelijk. Het ruikt oud... 350 00:30:57,400 --> 00:30:58,720 Ik kan er niet tegen. 351 00:30:59,160 --> 00:31:02,120 En we zouden moeten neuken op de plastic hoes van de bank. 352 00:31:02,200 --> 00:31:03,720 -Vreselijk. -Afschuwelijk. 353 00:31:03,880 --> 00:31:07,160 Luister, mijn neef heeft het mij verteld een meisje verhuurt een plek om te neuken. 354 00:31:07,800 --> 00:31:08,960 Haar plek? 355 00:31:09,040 --> 00:31:10,480 Nee, een leeg appartement. 356 00:31:10,920 --> 00:31:11,880 Bekijk het eens. 357 00:31:15,600 --> 00:31:16,680 Haar naam is 3B? 358 00:31:16,880 --> 00:31:18,480 Nee, 3B is de plek, gekkie. 359 00:31:20,000 --> 00:31:21,560 Ze geeft je een slaapzak. 360 00:31:22,200 --> 00:31:24,240 Beetje weerzinwekkend, maar dat maakt niet uit... 361 00:31:24,600 --> 00:31:27,480 Het plastic uit oma's huis is erger. Het blijft aan je kont plakken. 362 00:31:28,680 --> 00:31:30,920 -Nou, ik zal haar sms'en vanuit de jouwe. -Nee, nee, geef het aan mij. 363 00:31:31,720 --> 00:31:32,960 Je bent zo niet cool. 364 00:31:34,560 --> 00:31:37,560 Het is goedkoop. En dan maakt ze schoon als je weggaat. 365 00:31:38,560 --> 00:31:39,680 Wat een arm meisje. 366 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 Is alles goed? 367 00:34:13,320 --> 00:34:14,280 Ja. 368 00:34:14,600 --> 00:34:15,760 Jij wast de tas, nietwaar? 369 00:34:16,120 --> 00:34:17,080 Ja, duidelijk. 370 00:34:19,960 --> 00:34:21,160 Het is 500 pesos. 371 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Heb je plezier gehad? 372 00:34:34,920 --> 00:34:35,880 Ja. 373 00:34:38,320 --> 00:34:39,320 Koel. 374 00:38:13,360 --> 00:38:14,360 Veri, tijd voor het avondeten! 375 00:38:31,880 --> 00:38:32,880 Vera, kom! 376 00:38:33,800 --> 00:38:34,960 Komst! 377 00:39:26,960 --> 00:39:28,920 HALLO. IS HET BESCHIKBAAR? 378 00:41:18,160 --> 00:41:19,520 Is dit van jou? 379 00:41:19,920 --> 00:41:21,280 Waar heb je het vandaan? 380 00:41:21,960 --> 00:41:23,120 Dat is de badkamer. 381 00:41:23,400 --> 00:41:25,000 Ik heb zeep en toiletpapier achtergelaten. 382 00:41:28,800 --> 00:41:30,600 Dus de slaapzak was hiervoor? 383 00:41:31,800 --> 00:41:33,400 Je kunt het mee naar huis nemen en was het. 384 00:41:33,480 --> 00:41:34,440 Oké, dat zal ik doen. 385 00:41:34,920 --> 00:41:36,280 De fiets is geen probleem, toch? 386 00:41:36,360 --> 00:41:38,440 Nee, maar plaats het niet op de muren. Ze zullen bevlekt raken. 387 00:41:38,520 --> 00:41:40,080 Dat meen je niet. Deze muren? 388 00:41:41,040 --> 00:41:43,160 - Kunnen we roken? -Op het balkon. 389 00:41:43,240 --> 00:41:44,240 Oké. 390 00:41:44,320 --> 00:41:46,280 En wat als we iets willen gaan kopen? 391 00:41:47,000 --> 00:41:49,200 Je kunt nu gaan. Ik zal op je wachten. 392 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 Sluit je ons op? 393 00:41:51,760 --> 00:41:53,680 Ja, tot ik terugkom. Zo is het. 394 00:41:54,120 --> 00:41:57,320 Wat als er iets gebeurt? Een explosie, een brand, ik weet het niet... 395 00:41:57,400 --> 00:41:58,880 Nee, er gaat niets gebeuren. 396 00:41:58,960 --> 00:42:00,440 Er is geen stroom of gas. 397 00:42:03,720 --> 00:42:06,320 En als er een zombieplaag is? Wat doen we? 398 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 Sms mij maar. 399 00:42:09,720 --> 00:42:12,040 Oké. Kan ik het wifi-wachtwoord krijgen? Ik heb geen gegevens. 400 00:42:12,440 --> 00:42:14,000 Negeer haar. Ze houdt je voor de gek. 401 00:42:14,920 --> 00:42:16,440 Wat dan ook. Het is 500 pesos. 402 00:42:32,200 --> 00:42:33,160 Bedankt. 403 00:42:36,120 --> 00:42:37,120 Hoi. 404 00:42:38,200 --> 00:42:39,480 Je vergeet je tas. 405 00:42:42,080 --> 00:42:44,680 Sluit de deur en stel je voor niemand open, oké? 406 00:42:44,760 --> 00:42:46,400 -Oké. Doei. -Doei. 407 00:42:53,640 --> 00:42:55,840 -Wat is er met dit meisje? -Ze is raar. 408 00:42:56,040 --> 00:42:57,960 Een beetje stijlvol, maar mooi. 409 00:42:58,280 --> 00:43:01,480 -Je vindt haar leuk. -Je vindt haar leuk. Kom hier. 410 00:43:07,080 --> 00:43:08,520 -Hallo. -Hallo. 411 00:43:09,880 --> 00:43:11,240 Ik wist niet dat dit verhuurd was. 412 00:43:11,320 --> 00:43:14,720 Ja, mijn zus heeft het gehuurd een paar weken geleden. 413 00:43:15,040 --> 00:43:17,640 -Dus ik zal haar binnenkort ontmoeten. -Ja. 414 00:43:17,720 --> 00:43:19,840 -Ja. Ga je naar beneden? -Nee, nee. 415 00:43:19,920 --> 00:43:21,680 Gaan. Ik wacht op haar. 416 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Oké. 417 00:43:22,840 --> 00:43:24,160 -Tot snel. -Tot snel. 418 00:43:33,960 --> 00:43:35,520 Verín, ik ben te laat om je op te halen. 419 00:43:35,600 --> 00:43:37,880 Ga met de taxi naar huis, wil je? 420 00:45:44,640 --> 00:45:46,360 PAPA 421 00:46:04,000 --> 00:46:05,040 Hallo, papa. 422 00:46:06,400 --> 00:46:07,960 Ik ben laat, maar ik kom eraan. 423 00:46:09,280 --> 00:46:10,240 Ja. 424 00:46:13,880 --> 00:46:15,920 Nee, kom mij niet ophalen. Ik zal er meteen zijn. 425 00:46:16,920 --> 00:46:17,880 Oké. 426 00:46:18,360 --> 00:46:19,320 Kusjes, doei. 427 00:46:43,960 --> 00:46:46,200 Ik weet niet wat ik met de sleutels heb gedaan. Ik kan ze niet vinden. 428 00:46:46,280 --> 00:46:47,320 Ik heb de mijne meegenomen. 429 00:46:51,960 --> 00:46:54,120 Kijk eens naar deze donkere lobby. Het ziet eruit als een motel. 430 00:46:54,640 --> 00:46:56,800 Nou, dat zou als een professional kunnen worden beschouwd. 431 00:47:00,040 --> 00:47:01,920 Het is het enige argument Ik heb het niet vermeld. 432 00:47:02,680 --> 00:47:04,600 Ik weet niet wat ik anders moet doen dat iemand het wil huren. 433 00:47:06,600 --> 00:47:07,600 Het is inderdaad erg lelijk. 434 00:47:08,080 --> 00:47:09,040 Dat is zeker. 435 00:47:12,680 --> 00:47:14,240 Ik wist niet meer hoe het eruit zag. 436 00:47:18,480 --> 00:47:20,160 Er moet geschilderd worden. 437 00:47:20,240 --> 00:47:21,280 Nou, zie je? 438 00:47:21,760 --> 00:47:23,320 De lekken waarover ik je vertelde. 439 00:47:24,480 --> 00:47:26,400 -Ja. -Kijk naar ze. Wij moeten iets doen. 440 00:47:27,480 --> 00:47:29,360 De laatste keer Ik was in een van deze... 441 00:47:30,720 --> 00:47:31,760 in de Zeballosstraat. 442 00:47:32,280 --> 00:47:33,760 - Weet je nog? -Nee, dat doe ik niet. 443 00:47:34,600 --> 00:47:36,040 Ik voel me teder als ik eraan denk. 444 00:47:36,120 --> 00:47:37,480 -Luister naar mij. -Teder? 445 00:47:37,560 --> 00:47:40,680 Ik wil je de muren laten zien van... 446 00:47:40,760 --> 00:47:42,640 -Zeballo's. Zeballo's. -Stil. 447 00:47:43,720 --> 00:47:46,360 -Wat is er met de muren? -Er zijn veel vochtvlekken. 448 00:47:46,440 --> 00:47:47,600 Ik zei het je al, het lek. 449 00:47:48,240 --> 00:47:50,920 Het gaat van hier naar hier. Er zit een enorme scheur. 450 00:47:51,000 --> 00:47:53,960 -Herinner je je Zeballo's? -Je bent zo'n idioot! 451 00:47:54,040 --> 00:47:57,120 Hoe...? Je houdt nog steeds van idioten of ben je nu aan de andere kant? 452 00:47:57,200 --> 00:47:59,120 -Nee, ik ben aan de andere kant. -Wat vind je nu leuk? 453 00:47:59,520 --> 00:48:01,880 -Wat wil je? Ik heb geen tijd. -Zeballo's. Ja. 454 00:48:01,960 --> 00:48:04,200 - Vervelend. -Laten we het niet te huur aanbieden. 455 00:48:04,600 --> 00:48:05,800 Laten we het gebruiken, jij en ik. 456 00:48:05,880 --> 00:48:08,280 -Waarvoor? -Ja. 457 00:48:08,360 --> 00:48:09,600 Waarvoor? Zeballo's. 458 00:48:09,680 --> 00:48:13,120 -Maar het is lang geleden dat... - Sinds wat? Sinds wat? Kijk... 459 00:48:13,840 --> 00:48:15,400 - Vervelend... - Weet je het nog? 460 00:48:15,600 --> 00:48:17,280 Ja, soort van. Een klein beetje. Ja. 461 00:48:17,600 --> 00:48:18,720 Een klein beetje. 462 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Ik heb niet veel tijd, ik meen het. Ik ben een beetje... 463 00:48:20,920 --> 00:48:22,480 Maakt niet uit. We hebben tijd genoeg. 464 00:48:22,840 --> 00:48:24,120 Kom op, wil je het doen? 465 00:48:24,200 --> 00:48:26,000 -Prima. Snel. -Ja. 466 00:48:26,080 --> 00:48:27,360 Zie je... niet zo... 467 00:48:27,440 --> 00:48:29,480 -Ja, snel. -Je stapt op mij af. 468 00:48:31,520 --> 00:48:32,480 Kom hier. 469 00:48:32,560 --> 00:48:33,840 -Wat wil je? -Jij, jij. 470 00:48:33,920 --> 00:48:35,080 -Wat? -Komen. 471 00:48:35,680 --> 00:48:36,880 -Wat... -Kom hier. 472 00:48:37,040 --> 00:48:39,080 -Jij... Ja. -Zeballo's? 473 00:48:39,320 --> 00:48:41,240 -We moeten de radiator vervangen. -Echt? 474 00:48:41,760 --> 00:48:42,840 Maar goed dat het is uitgeschakeld. 475 00:49:01,960 --> 00:49:03,160 Ja... 476 00:49:08,120 --> 00:49:09,160 Fijn, goed. 477 00:49:30,400 --> 00:49:31,640 -Kom op. -Wat? 478 00:49:31,720 --> 00:49:33,120 -Kom op... -Wat? 479 00:49:33,200 --> 00:49:35,200 -Kom op. - Ja, dat kan niet. 480 00:49:35,280 --> 00:49:37,200 - Is er geen mogelijkheid? Waarom niet? - Dat kan niet. 481 00:49:37,280 --> 00:49:39,040 -Kom op. -Ik zal je een plezier doen. 482 00:49:39,120 --> 00:49:40,560 -Kom hier. -Welke gunst? 483 00:49:40,640 --> 00:49:42,160 -Kom op... -Kom hier. 484 00:49:42,240 --> 00:49:43,480 -Kom op. -Ja... 485 00:49:44,400 --> 00:49:46,440 Langzaam, langzaam... 486 00:49:48,440 --> 00:49:49,600 Langzaam... 487 00:49:52,080 --> 00:49:54,960 -Voelt het goed? -Ja. 488 00:49:55,040 --> 00:49:57,440 -Zeg me dat je het leuk vindt. Zul jij? -Ik vind het leuk. Ik vind het geweldig. 489 00:49:57,520 --> 00:49:59,840 -Maar vertel het me. -Ik vind het leuk. 490 00:50:00,920 --> 00:50:02,320 Vind je het leuk? 491 00:50:02,720 --> 00:50:04,040 -Zeg eens. -Wat? 492 00:50:04,360 --> 00:50:05,640 - Neuk mij. -Ja. 493 00:50:05,720 --> 00:50:07,520 -Ja? Vind je het leuk? -Ja. Ja. 494 00:50:07,600 --> 00:50:08,800 - Laten we eens kijken. -Ja. 495 00:50:08,880 --> 00:50:10,320 Ja? Vind je het leuk? 496 00:50:19,120 --> 00:50:20,840 Trek eruit, alsjeblieft. 497 00:50:21,280 --> 00:50:22,640 -Trek eruit. - Sorry, sorry. 498 00:50:30,880 --> 00:50:31,840 Geen zorgen. 499 00:50:35,000 --> 00:50:36,280 Laten we dit niet verkopen. 500 00:50:36,920 --> 00:50:38,840 Wij kunnen het huren en gebruiken van tijd tot tijd. 501 00:50:38,920 --> 00:50:40,640 Wat zeg je? Ga van me af. 502 00:50:41,040 --> 00:50:42,520 Kom op. Zeballo's. 503 00:50:44,480 --> 00:50:46,040 Ik zal je iets halen om jezelf schoon te maken. 504 00:50:49,720 --> 00:50:50,840 Hier, mijn broek. 505 00:50:51,280 --> 00:50:52,880 Neem dit. 506 00:50:53,320 --> 00:50:54,800 Ik ben slordig. 507 00:50:55,680 --> 00:50:57,760 Nou ja, 'slordig' zou dat niet zijn het juiste woord. 508 00:50:58,520 --> 00:51:00,680 -Je gelooft dat je de beste bent. -Ja. 509 00:51:01,240 --> 00:51:02,840 Mijn make-up is kapot. 510 00:51:04,840 --> 00:51:06,080 Waar is dat? 511 00:51:06,160 --> 00:51:07,960 -Geen idee. Er gaat een telefoon. -Het is niet van mij. 512 00:51:08,040 --> 00:51:09,680 -En waar gaat het over? -Het is van jou. 513 00:51:10,360 --> 00:51:11,680 Ik weet het niet, zoek het op. 514 00:51:12,160 --> 00:51:13,560 -Waar is het? -Waar heb je het gelaten? 515 00:51:13,640 --> 00:51:14,680 -Hier is het. -Daar is het. 516 00:51:16,480 --> 00:51:17,440 Hallo. 517 00:51:19,160 --> 00:51:20,120 Ja... 518 00:51:20,720 --> 00:51:22,160 Ja, zeker. Ja... 519 00:51:22,240 --> 00:51:23,640 Binnen tien minuten? 520 00:51:24,040 --> 00:51:25,160 Wij zullen er zijn. 521 00:51:25,600 --> 00:51:26,600 Geweldig. 522 00:51:27,000 --> 00:51:30,400 Het was de notaris. Wij moeten er meteen zijn. 523 00:51:30,480 --> 00:51:31,440 -Oké. -Ja. 524 00:51:31,840 --> 00:51:33,800 We hadden al seks en je hebt je haar laten doen. 525 00:51:33,960 --> 00:51:35,680 -Hoe delicaat. -Zullen we gaan? 526 00:51:36,200 --> 00:51:37,240 Laten we gaan. 527 00:51:37,960 --> 00:51:38,920 Laten we gaan. 528 00:51:39,760 --> 00:51:40,720 Laten we gaan. 529 00:51:41,120 --> 00:51:43,400 -We moeten dit niet verhuren. - Stop gewoon! 530 00:51:43,480 --> 00:51:44,720 Oké... 531 00:51:45,520 --> 00:51:47,960 -Mag ik geen vrijgezellenfeest? -Je moet het eerst repareren. 532 00:53:12,280 --> 00:53:13,640 Hé, waarom ben je niet langsgekomen? 533 00:53:17,040 --> 00:53:18,120 Wat is er gebeurd? 534 00:53:19,240 --> 00:53:20,240 Niets. 535 00:53:21,080 --> 00:53:23,120 Kan ik bij jou overnachten? 536 00:53:24,320 --> 00:53:27,440 Nico en ik blijven slapen bij oma. 537 00:53:28,160 --> 00:53:29,280 Hij komt mij ophalen. 538 00:53:29,360 --> 00:53:31,360 Je zei dat je niet terug zou gaan naar dat smerige plekje. 539 00:53:31,600 --> 00:53:33,640 Ik zei tegen mijn ouders dat ik zou blijven overnachten bij jou thuis. 540 00:53:36,120 --> 00:53:37,960 Kun je het mij op zijn minst vertellen wat is er gebeurd? 541 00:53:38,400 --> 00:53:39,360 Nee, vergeet het maar. 542 00:53:42,160 --> 00:53:43,440 Oké, we praten morgen. Rechts? 543 00:53:45,400 --> 00:53:46,360 Zeker. 544 00:54:19,880 --> 00:54:20,840 Hoi! 545 00:54:21,440 --> 00:54:22,680 Wat doe jij hier? 546 00:54:28,000 --> 00:54:28,960 Alles goed? 547 00:54:29,440 --> 00:54:30,400 Ja. 548 00:54:33,200 --> 00:54:34,160 Weet je het zeker? 549 00:54:35,280 --> 00:54:36,240 Ja, zeker. 550 00:54:38,120 --> 00:54:40,520 Wij hebben bier gekocht. Wil je met ons meedoen? 551 00:54:41,800 --> 00:54:43,560 -Oké. -Kom op, laten we gaan. 552 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Ga je gang. 553 00:54:47,080 --> 00:54:48,880 -Daar? -Ja, laten we gaan. 554 00:54:54,240 --> 00:54:56,360 Dus hoe heet je? 3B? 555 00:54:57,680 --> 00:54:58,640 Vera. 556 00:54:58,880 --> 00:55:00,400 -Nadia. -Hoi. 557 00:55:01,360 --> 00:55:02,680 Vera, dit is Martín. 558 00:55:02,920 --> 00:55:03,880 Hoe gaat het? 559 00:55:04,720 --> 00:55:06,240 Nu huurt ze bij ons. 560 00:55:06,400 --> 00:55:08,520 Klinkt cool. Wat als we een midden maken? 561 00:55:08,600 --> 00:55:09,600 Ja, gaaf. 562 00:55:09,680 --> 00:55:11,320 -Wat is dat? -Je zult het zien. 563 00:55:15,680 --> 00:55:16,960 Ga daar staan. 564 00:55:17,800 --> 00:55:18,800 -Ja. -Wat is het? 565 00:55:18,880 --> 00:55:20,560 Wees niet bang. We hebben het duizend keer gedaan. 566 00:55:22,720 --> 00:55:23,760 -Kom op! -Kom op! 567 00:55:23,840 --> 00:55:24,840 Maar waar gaat het over? 568 00:55:25,120 --> 00:55:27,600 Neem gewoon een slokje en strek je arm uit. Dat is alles. 569 00:55:28,320 --> 00:55:29,280 Klaar? 570 00:55:31,600 --> 00:55:32,880 Midden! 571 00:55:43,240 --> 00:55:44,240 Kom op! 572 00:55:50,560 --> 00:55:51,680 Kom op! 573 00:56:03,280 --> 00:56:04,240 Kom op! 574 00:56:13,640 --> 00:56:15,040 Ja! 575 00:56:23,800 --> 00:56:25,080 Draai rond! 576 00:56:30,880 --> 00:56:32,400 Nog een draai! 577 00:56:45,120 --> 00:56:47,400 Nee, ze is geen 18. Ze is 16. 578 00:56:47,480 --> 00:56:50,720 En we moeten over drinken praten en hoeveel te drinken. 579 00:56:50,920 --> 00:56:52,280 Ook over het vertellen van de waarheid. 580 00:56:52,600 --> 00:56:54,600 Als je zegt dat je naar huis komt, doe het dan. 581 00:56:54,960 --> 00:56:57,480 Het was 19.00 uur. en je kwam om twee uur 's nachts terug. 582 00:56:58,520 --> 00:56:59,840 We waren zo bezorgd. 583 00:57:00,960 --> 00:57:02,120 En jij was ziek. 584 00:57:02,200 --> 00:57:03,760 -Ze was dronken, Adriana. -Oké. 585 00:57:03,840 --> 00:57:06,600 Vertel me niet dat je geen biertje hebt gedronken toen je 16 was. 586 00:57:09,480 --> 00:57:10,440 Waar was je? 587 00:57:11,320 --> 00:57:13,480 Ik heb het je verteld. Ik was bij de meisjes bij Sofia. 588 00:57:13,840 --> 00:57:14,920 En Marina? 589 00:57:15,280 --> 00:57:16,240 En Marina? 590 00:57:16,560 --> 00:57:18,280 Dacht haar moeder ze zou hier slapen. 591 00:57:20,600 --> 00:57:24,920 Jonge meisjes zouden niet zo laat buiten moeten komen op weekdagen. 592 00:57:25,400 --> 00:57:26,840 Stel je voor dat er iets met je gebeurt. 593 00:57:27,680 --> 00:57:29,040 Bovendien heb je school overgeslagen. 594 00:57:29,640 --> 00:57:31,080 En je hebt een mobiele telefoon. Waarvoor? 595 00:57:31,160 --> 00:57:33,240 U kunt ons bellen als er iets is, kan je niet? 596 00:57:35,360 --> 00:57:36,520 En Marina? 597 00:57:36,600 --> 00:57:37,880 Haar ouders gaan terugbellen 598 00:57:37,960 --> 00:57:39,680 -en wat gaan we zeggen? -Ik weet het niet! 599 00:57:40,320 --> 00:57:41,800 Ze ging met een man neuken. 600 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 -De mijne! -Pas op! 601 00:57:50,400 --> 00:57:51,920 -Pas nu op! -Over vier! 602 00:57:52,000 --> 00:57:54,360 Goede! Goed, uitstekend! 603 00:57:54,440 --> 00:57:55,800 -Kom op! -Uitstekend! 604 00:58:07,240 --> 00:58:09,520 -Pas op! -Goed! 605 00:58:15,080 --> 00:58:16,560 -Goed! -Goede. 606 00:58:22,520 --> 00:58:23,600 Kom op! 607 00:58:23,680 --> 00:58:24,800 Goede! 608 00:58:43,360 --> 00:58:44,640 Goed! Goed! 609 00:58:44,720 --> 00:58:45,920 Kom op, kom op. 610 00:58:46,280 --> 00:58:47,240 Ja, ja! 611 00:58:47,680 --> 00:58:49,280 Uitstekend! Goed, goed! 612 00:58:54,520 --> 00:58:55,600 Geweldig! 613 00:58:56,640 --> 00:58:57,600 Goed. 614 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Pas op! 615 00:59:00,640 --> 00:59:01,600 Kom op. 616 00:59:02,320 --> 00:59:03,680 Erg goed! 617 00:59:04,000 --> 00:59:05,840 -Kom nu! -Kom op! 618 01:00:48,280 --> 01:00:49,280 Verín. 619 01:00:49,360 --> 01:00:51,440 -Ga je ooit kloppen? - Oké, het spijt me. 620 01:00:51,520 --> 01:00:52,480 Ik vergat het. 621 01:00:58,400 --> 01:00:59,360 Wat is dat? 622 01:01:00,160 --> 01:01:01,360 Wat zou het kunnen zijn? Hier. 623 01:01:01,720 --> 01:01:04,240 -Waarvoor? -Veel plezier en neem dan een taxi. 624 01:01:18,080 --> 01:01:19,080 Nou ja, en dit. 625 01:01:21,280 --> 01:01:22,960 Ik ga naar een evenement in een club, mam. 626 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Je hoeft ze nu niet te gebruiken. 627 01:01:26,360 --> 01:01:28,120 Of misschien gebruikt u ze al. 628 01:01:29,320 --> 01:01:30,640 Ik heb geen idee hoe ik dit moet doen. 629 01:01:33,280 --> 01:01:36,000 Ik wil gewoon dat je weet dat ik hier ben. 630 01:01:36,880 --> 01:01:37,840 Wat je ook... 631 01:01:38,800 --> 01:01:40,560 Wat je ook nodig hebt... 632 01:01:40,960 --> 01:01:42,280 of als je wilt praten... 633 01:01:42,720 --> 01:01:44,040 of wat dan ook... 634 01:01:46,080 --> 01:01:47,040 Ik ben hier voor jou. 635 01:01:54,640 --> 01:01:55,640 Oké dan. 636 01:01:58,000 --> 01:01:59,160 Je ziet er mooi uit. 637 01:01:59,360 --> 01:02:00,600 Maar je gaat bevriezen. 638 01:02:38,680 --> 01:02:40,720 Dat is een goede maan. Geef het mij door. 639 01:02:46,160 --> 01:02:48,840 Dit kost veel. Waar heb je het gekocht? 640 01:02:49,200 --> 01:02:50,560 Ergens dichtbij huis. 641 01:02:52,600 --> 01:02:53,600 Kan ik het houden? 642 01:02:54,000 --> 01:02:54,960 Nee! 643 01:02:55,440 --> 01:02:56,840 -Alsjeblieft. -Nee. 644 01:02:57,600 --> 01:02:58,600 Nee, vergeet het maar. 645 01:02:59,720 --> 01:03:01,000 Je bent gemeen. 646 01:03:02,200 --> 01:03:03,640 Is het niet gevaarlijk om mensen hier achter te laten? 647 01:03:04,720 --> 01:03:06,000 Ik heb de sleutel. 648 01:03:06,760 --> 01:03:07,960 Er is maar één sleutel? 649 01:03:08,360 --> 01:03:10,120 Nee, er is er nog één. De eigenaar heeft het. 650 01:03:11,600 --> 01:03:13,440 Een oude klootzak. 651 01:03:14,640 --> 01:03:15,720 En wat als hij komt? 652 01:03:19,160 --> 01:03:20,240 Neuk hem. 653 01:03:23,520 --> 01:03:24,640 Neuk hem. 654 01:03:32,160 --> 01:03:33,200 Wat is hij aan het doen? 655 01:03:34,120 --> 01:03:35,240 Dat is wat hij leuk vindt. 656 01:04:35,200 --> 01:04:36,200 Hallo? 657 01:04:40,280 --> 01:04:42,200 -Ja? -Zet de muziek zachter. Het is erg laat. 658 01:04:42,280 --> 01:04:44,360 -Ja, het spijt me. Dat deed ik gewoon. -Prima. 659 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 -Pardon. -Ja? 660 01:04:46,080 --> 01:04:47,280 Kan ik met je zus praten? 661 01:04:47,680 --> 01:04:49,160 Nee, ze is er momenteel niet. 662 01:04:49,600 --> 01:04:50,920 Wanneer komt ze terug? 663 01:04:51,760 --> 01:04:52,880 Laat. 664 01:04:53,120 --> 01:04:54,560 -Het is al laat. -Ja. 665 01:04:54,640 --> 01:04:55,600 Maar later. 666 01:04:55,680 --> 01:04:58,400 Vertel het haar alsjeblieft om morgen aan mijn bel te trekken. 667 01:04:58,480 --> 01:04:59,800 -Natuurlijk. Bedankt. -Bedankt. 668 01:08:13,360 --> 01:08:14,600 Vinden jullie dit goed? 669 01:13:48,880 --> 01:13:50,040 Daar is het. 670 01:13:51,720 --> 01:13:53,000 Ik denk dat ik een... 671 01:13:57,360 --> 01:13:59,240 Dus wanneer moeten we vertrekken? 672 01:14:00,600 --> 01:14:01,880 Wanneer je maar wilt. 673 01:14:05,000 --> 01:14:06,520 Geen verhuur vandaag? 674 01:14:08,880 --> 01:14:10,480 Hoeveel mensen hebben het gehuurd? 675 01:14:13,480 --> 01:14:15,400 Ongeveer 30, denk ik. 676 01:14:16,320 --> 01:14:17,280 Dat is veel. 677 01:14:19,400 --> 01:14:21,200 En komt iemand van hen regelmatig? 678 01:14:23,840 --> 01:14:25,800 Nee, niet regelmatig, maar... 679 01:14:26,000 --> 01:14:27,760 sommige komen vrij vaak. 680 01:14:29,560 --> 01:14:32,640 En wat doe je terwijl ze hier aan het neuken zijn? Wat een sleur! 681 01:14:33,720 --> 01:14:35,520 Ja. Ga je naar de film? 682 01:14:38,240 --> 01:14:39,280 Ze doet haar huiswerk. 683 01:14:41,280 --> 01:14:42,520 Ga je voor een biertje? 684 01:14:44,840 --> 01:14:47,720 Ik zou waarschijnlijk wiet roken. 685 01:14:48,160 --> 01:14:49,120 Natuurlijk. 686 01:14:50,320 --> 01:14:51,360 Ze loopt een blokje om. 687 01:14:54,000 --> 01:14:55,520 En ben je ooit gebleven? 688 01:14:56,240 --> 01:14:57,200 Waar? 689 01:14:57,680 --> 01:14:58,640 Op de gang. 690 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 En? Heb je iets gehoord? 691 01:15:07,840 --> 01:15:08,840 Ja, zeker. 692 01:15:15,040 --> 01:15:16,040 Wat is er te horen? 693 01:15:17,800 --> 01:15:19,320 Mensen verdomme, idioot. 694 01:15:22,400 --> 01:15:23,840 En heb je ons gehoord? 695 01:15:28,600 --> 01:15:30,080 Echt niet! 696 01:15:32,000 --> 01:15:34,800 Ernstig? Dat is zo respectloos. 697 01:15:35,200 --> 01:15:37,440 -Ik ben luidruchtig -Ja, erg luidruchtig. 698 01:15:38,000 --> 01:15:39,040 Maar het is schattig. 699 01:15:41,720 --> 01:15:43,440 Klinken we goed? 700 01:15:45,880 --> 01:15:46,840 Ja. 701 01:15:47,720 --> 01:15:48,680 Je klinkt goed. 702 01:15:55,840 --> 01:15:59,360 Je bent zo'n viezerik, Vera van 3B. 703 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Laten we gaan, het is laat. 704 01:18:36,480 --> 01:18:37,520 Ze zijn hier, dat weet ik zeker. 705 01:18:37,600 --> 01:18:39,600 Het is niet mogelijk. Er moet sprake zijn van een vergissing. 706 01:18:42,560 --> 01:18:44,680 Misschien heb je iets gehoord dat... 707 01:18:46,000 --> 01:18:46,960 Nou, nou... 708 01:18:47,320 --> 01:18:48,320 Wat is dit? 709 01:18:52,400 --> 01:18:53,720 Wat doe jij hier? 710 01:18:58,760 --> 01:18:59,920 Wie zijn deze twee? 711 01:19:02,320 --> 01:19:03,560 Ze zijn naakt. Wat...? 712 01:19:06,800 --> 01:19:08,760 Kun je uitleggen wat er aan de hand is? 713 01:19:10,280 --> 01:19:11,520 Vera, zeg iets. 714 01:19:14,440 --> 01:19:16,480 Reageren. Reageer alstublieft. 715 01:19:17,120 --> 01:19:18,760 Mijn excuses. Ik had geen idee. 716 01:19:19,480 --> 01:19:20,440 Ja, dat zie ik. 717 01:19:24,680 --> 01:19:26,480 Ga je het uitleggen wat is hier aan de hand? 718 01:19:28,520 --> 01:19:30,040 Alsjeblieft, Vera, zeg iets. 719 01:19:31,040 --> 01:19:32,240 Zeg iets tegen mij. 720 01:19:33,880 --> 01:19:35,240 Spreek, Vera! Zeg iets! 721 01:19:36,160 --> 01:19:37,160 Jij komt ook hier. 722 01:19:38,000 --> 01:19:38,960 Wat? 723 01:19:40,320 --> 01:19:41,480 Ik zei dat jij ook hierheen kwam. 724 01:19:43,280 --> 01:19:44,240 Met hem. 725 01:19:48,160 --> 01:19:49,760 Waar heb je het verdomme over? 726 01:19:49,840 --> 01:19:51,360 Dat je hem neukt, mam! 727 01:19:55,760 --> 01:19:56,760 Hier! 728 01:20:00,520 --> 01:20:01,760 Ga weg, kom op. 729 01:20:02,560 --> 01:20:04,000 Kunt u de deur voor hen openen, alstublieft? 730 01:20:22,080 --> 01:20:23,960 Laten we morgen praten, Rob. ik nog steeds... 731 01:20:24,040 --> 01:20:26,080 - Ik begrijp niet wat er aan de hand is. -Laten we morgen praten? 732 01:20:26,440 --> 01:20:29,280 Morgen? Maak je een grapje? Ik snap het ook niet. 733 01:20:29,360 --> 01:20:31,160 Wat? Dit stomme meisje is een kraker? 734 01:20:31,840 --> 01:20:33,440 Geen grapje. Stel je voor dat Lucía langskwam. 735 01:20:33,520 --> 01:20:34,960 Ja, je hebt gelijk. 736 01:20:35,200 --> 01:20:36,160 Ja, precies. 737 01:20:36,240 --> 01:20:40,640 Dat is waarom. Ik wil dit meisje niet onzin praten. 738 01:20:40,720 --> 01:20:43,040 Heb je mij gehoord? Ik wil niet dat ze praat. 739 01:20:43,280 --> 01:20:46,600 Toen we in het appartement waren zij was er ook en we hebben haar niet gezien. 740 01:20:47,720 --> 01:20:50,240 Ik moet met haar praten, dus legt ze het uit. 741 01:20:50,320 --> 01:20:52,320 - Begrijp je het? -Dus je moet praten. 742 01:20:52,400 --> 01:20:55,920 Laat me opmerken dat deze kinderen minderjarig zijn. 743 01:20:56,000 --> 01:20:59,680 Stel je voor dat deze vrouw belde de politie in plaats van mij. 744 01:20:59,760 --> 01:21:01,760 Je hebt enig idee wat had er kunnen gebeuren? 745 01:21:01,840 --> 01:21:04,480 Geef mij een paar dagen om met haar te praten, Roberto. 746 01:21:04,640 --> 01:21:07,080 Laat me uitzoeken wat hier is gebeurd 747 01:21:07,160 --> 01:21:09,080 en dan zal ik het uitleggen. Ik weet niet wat ik nu moet zeggen. 748 01:21:09,160 --> 01:21:10,160 Wat wil je dat ik zeg? 749 01:21:10,720 --> 01:21:11,840 Dat het kind een crack is. 750 01:21:11,920 --> 01:21:13,800 Ze heeft je sleutel gestolen en je merkte het niet eens. 751 01:21:13,880 --> 01:21:17,200 Ze heeft seks met één, twee of drie terwijl jij aan het rommelen bent. 752 01:21:18,480 --> 01:21:19,440 Goed gedaan! 753 01:21:20,400 --> 01:21:21,360 Goed gedaan, kind. 754 01:21:22,000 --> 01:21:24,080 -Hou op! Stop er gewoon mee! -Wat bedoel je met stoppen? 755 01:21:24,160 --> 01:21:27,040 -Stop. -Ja. Je zorgt heel goed voor haar. 756 01:21:27,120 --> 01:21:28,880 -Ga jezelf neuken! -Ja, ja. 757 01:21:48,800 --> 01:21:50,480 -Sinds wanneer steel jij sleutels? -Ik niet. 758 01:21:50,560 --> 01:21:52,800 Dat doe je. Anders, dan had je niet naar binnen kunnen gaan. 759 01:21:57,520 --> 01:21:59,720 En wie zijn die twee? Ze zijn niet van jouw school. 760 01:21:59,800 --> 01:22:01,920 Van de club ook niet. Waar heb je ze ontmoet? 761 01:22:02,640 --> 01:22:03,680 Zij zijn mijn vrienden. 762 01:22:04,760 --> 01:22:05,720 Wat? 763 01:22:14,440 --> 01:22:15,840 Ben je je bewust van wat je hebt gedaan? 764 01:22:17,360 --> 01:22:18,760 Wanneer ben je hier begonnen? 765 01:22:20,800 --> 01:22:23,440 Ik wil dat je het uitlegt, om mij iets te vertellen. 766 01:22:24,160 --> 01:22:27,040 -Als je het mij had verteld, had ik misschien... -Je hebt het mij ook niet verteld! 767 01:22:29,080 --> 01:22:30,040 Vertel je wat? 768 01:22:30,520 --> 01:22:31,520 Over Roberto. 769 01:22:32,000 --> 01:22:33,080 Ik ben je moeder! 770 01:22:33,640 --> 01:22:35,440 Ik mag je daar niet over vertellen. 771 01:22:39,520 --> 01:22:40,560 Je hebt een kopie van de sleutels gemaakt. 772 01:22:40,640 --> 01:22:43,000 -Nee, dat heb ik niet gedaan. Dat heb ik niet gedaan, mama! -Je hebt een kopie gemaakt. 773 01:22:45,560 --> 01:22:47,880 Heb je tenminste bescherming gebruikt? of moeten we ons zorgen gaan maken...? 774 01:22:47,960 --> 01:22:49,520 Hou gewoon je bek! 775 01:22:52,840 --> 01:22:56,200 Ik hoop dat Roberto mij laat blijven de appartementen, anders beloof ik... 776 01:22:56,640 --> 01:22:59,000 Als je hem goed neukt hij zal het je zeker vergeven. 777 01:23:01,280 --> 01:23:02,560 Wat ben je aan het doen? Geef het terug! 778 01:23:02,640 --> 01:23:03,800 -Handen af! -Geef me mijn mobiel! 779 01:23:03,880 --> 01:23:05,080 Nee, ik geef het nooit terug. 780 01:23:05,160 --> 01:23:06,600 Geef het terug, of ik vertel het aan papa! 781 01:23:06,680 --> 01:23:08,640 Wat ga je vertellen je vader? Wat? 782 01:23:08,960 --> 01:23:11,280 -Dat je orgieën hebt in mijn appartement? -Nee. 783 01:23:11,360 --> 01:23:12,760 Dat je zijn vriend neukt. 784 01:23:13,400 --> 01:23:14,480 Denk je dat hij het niet weet? 785 01:23:15,920 --> 01:23:17,440 Als hij het niet weet, verbeeldt hij zich. 786 01:23:17,920 --> 01:23:19,240 En het kan hem weinig schelen. 787 01:23:27,040 --> 01:23:29,360 Ga van me af, Vera! Ga weg! 788 01:23:48,720 --> 01:23:50,160 Ze zijn alle drie naakt. 789 01:23:50,240 --> 01:23:53,160 Twee kinderen, ik weet niet waar ze elkaar ontmoette. 790 01:23:53,240 --> 01:23:55,040 -Niet op school, niet op de club... -Vraag het haar. 791 01:23:55,120 --> 01:23:57,200 - Natuurlijk heb ik het haar gevraagd. Vera! -Waar heeft ze hen ontmoet? 792 01:23:57,280 --> 01:23:59,280 - Ontgrendel dit! Doe het! -Nee! Mama! 793 01:23:59,360 --> 01:24:00,560 Wat is er mis met jou? 794 01:24:00,640 --> 01:24:03,320 -Wat? Bitch, het is mijn mobiel! -Ben je gek? 795 01:24:03,400 --> 01:24:04,920 -Hou op, hou op! -Je telefoon? De jouwe? 796 01:24:05,000 --> 01:24:06,120 -Ja, het is van mij! -Een motel. 797 01:24:06,200 --> 01:24:09,200 Jij hebt mijn appartement veranderd naar een motel! Wat is dit? 798 01:24:09,280 --> 01:24:11,160 -Wat is er met jou? -De buurman zei... 799 01:24:11,400 --> 01:24:12,400 Weet je wat ze zei? 800 01:24:12,480 --> 01:24:14,360 Dat ze haar in en uit zag komen zoals vier keer. 801 01:24:14,440 --> 01:24:16,520 Je hebt van mij gestolen nu al vier maanden. 802 01:24:16,600 --> 01:24:17,880 -Stop! -Spreek je uit. 803 01:24:17,960 --> 01:24:20,320 -Papa, zeg haar dat ze mij mijn mobieltje moet geven! -Wat ben je aan het doen? 804 01:24:20,400 --> 01:24:22,400 -Je hebt geen recht op eisen. -Wat ben je aan het doen? 805 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Mama! 806 01:24:23,800 --> 01:24:26,320 Vera! Mensen zullen nadenken We proberen je te vermoorden. 807 01:24:26,400 --> 01:24:28,480 -Niet bewegen. -Je hebt het recht niet om iets te vragen. 808 01:24:28,560 --> 01:24:30,600 -Niet bewegen! -Nee! Wat ben je aan het doen? 809 01:24:30,880 --> 01:24:32,960 Ze is miljonair. Begrijp je wat ik zeg? 810 01:24:33,040 --> 01:24:34,520 -Kijk... Ga van me af! -Geef mij mijn... 811 01:24:34,600 --> 01:24:35,840 Kijk hoeveel klanten ze had. 812 01:24:35,920 --> 01:24:37,880 Voor 500 pesos per stuk. Wat heb je met dat geld gedaan? 813 01:24:37,960 --> 01:24:39,840 -Geef het terug! Papa... - Wat teruggeven? 814 01:24:39,920 --> 01:24:41,840 -Mijn cel! -Het is niet van jou. Einde verhaal! 815 01:24:41,920 --> 01:24:43,440 -Einde verhaal! -We houden het. 816 01:24:43,520 --> 01:24:45,040 -Het is van mij! -Kalmeren! Kalmeren! 817 01:24:45,480 --> 01:24:46,520 En kijk me niet zo aan! 818 01:24:46,600 --> 01:24:48,560 -Ik wil je nu niet zien. -Je hebt geen recht. 819 01:24:48,640 --> 01:24:50,600 -Geef mij het. Vergeet het maar. Doei! - Heb je het gehoord? 820 01:24:50,680 --> 01:24:52,320 -En geen club meer voor jou. -Laten we gaan. 821 01:26:30,640 --> 01:26:32,240 -Jij bent haar vader. -Ik probeer het. 822 01:26:32,320 --> 01:26:33,720 Het komt er als een speer uit! 823 01:26:34,000 --> 01:26:37,360 Verf haar kamer. Ze heeft geslapen al tijden op de bank. 824 01:26:37,440 --> 01:26:39,840 -Maak die kamer af. -Niets is genoeg voor jou. 825 01:26:39,920 --> 01:26:43,800 Houd op met mij de baas te zijn, Ik ben klaar met je shit! 826 01:26:44,160 --> 01:26:47,280 Nou, ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet het niet meer. 827 01:26:47,360 --> 01:26:50,080 Ik ben je beu. Stop met het kapot maken van mijn ballen! 828 01:27:33,920 --> 01:27:35,920 VOLLEYBAL DINGEN 829 01:30:17,360 --> 01:30:18,360 Wat is er gebeurd? 830 01:30:19,000 --> 01:30:19,960 Roberto. 831 01:30:21,000 --> 01:30:22,760 Hij liet mij de appartementen niet houden. 832 01:30:24,680 --> 01:30:25,640 Is het mijn schuld? 833 01:30:41,120 --> 01:30:42,840 Was het niet gemakkelijker om ons om geld te vragen? 834 01:30:45,040 --> 01:30:46,320 Ik deed het niet voor het geld. 835 01:30:47,960 --> 01:30:49,040 En waarom deed je het dan? 836 01:30:50,240 --> 01:30:51,200 Ik weet het niet. 837 01:30:53,200 --> 01:30:54,640 Ik was er graag. 838 01:30:55,480 --> 01:30:56,720 In dat vreselijke appartement? 839 01:31:00,840 --> 01:31:02,320 En wat heb je gedaan? 840 01:31:02,400 --> 01:31:03,360 Afgezien van... 841 01:31:10,040 --> 01:31:11,160 Ik bleef daar gewoon. 842 01:31:13,280 --> 01:31:14,280 Ik was er gewoon. 843 01:31:14,360 --> 01:31:16,200 Ik weet niet zeker of ik het wil weten. 844 01:31:17,680 --> 01:31:19,680 Ja, dat wil ik eigenlijk wel. Wie zijn die twee? 845 01:31:21,160 --> 01:31:22,200 Zij zijn mijn vrienden. 846 01:31:22,640 --> 01:31:23,920 Ik heb ze leren kennen door te huren. 847 01:31:29,720 --> 01:31:30,680 Vind je hem leuk? 848 01:31:37,440 --> 01:31:38,400 Of zij? 849 01:31:43,120 --> 01:31:44,280 Vind je beide leuk? 850 01:32:07,600 --> 01:32:08,560 mama... 851 01:32:10,760 --> 01:32:12,160 Ik was niet van plan het aan papa te vertellen. 852 01:32:14,000 --> 01:32:15,080 Ik weet het, lieverd. 853 01:32:19,200 --> 01:32:20,360 We komen er wel uit. 854 01:32:20,800 --> 01:32:21,920 We komen er wel uit. 855 01:32:45,640 --> 01:32:48,160 De dingen waar je blij van wordt kan niet in een doos blijven. 856 01:32:50,320 --> 01:32:51,280 Bedankt. 857 01:32:59,120 --> 01:33:00,360 Mag ik mijn telefoon terug? 858 01:33:00,920 --> 01:33:01,880 Zeker niet. 859 01:33:01,960 --> 01:33:04,400 -Alsjeblieft. -Nee, Vera. 860 01:33:06,520 --> 01:33:07,480 Nee? 861 01:33:07,960 --> 01:33:08,920 Nee! 862 01:33:10,640 --> 01:33:13,120 Alsjeblieft, mijn mobiele telefoon, mam. 863 01:33:14,320 --> 01:33:15,680 Vera, hou op! 864 01:33:16,360 --> 01:33:17,680 Ga hier weg. 865 01:33:17,920 --> 01:33:20,400 -Mam, serieus. - Echt niet. 866 01:33:20,800 --> 01:33:23,120 Maar de mobiele telefoon is van mij... 867 01:33:24,680 --> 01:33:25,760 Vera, hou op. 868 01:34:01,640 --> 01:34:03,600 Hallo, hoe gaat het? WIJ MISSEN JE. 869 01:35:00,480 --> 01:35:07,080 VERA EN HET PLEZIER VAN ANDEREN